St Gall · 9th c.
LATHEIRT
Один из ранних manuscript-Ogham контекстов: слово LATHEIRT записано Ogham в верхнем поле Priscian, Cod. Sang. 904, p. 204. В Workbench это учебный preset; изображение рукописи в архив не копируется.
Ogham · E2/E4 · Manuscript & learned layer
Скрипторий Ogham
Рукописный Ogham теперь можно не только рассматривать, но и исследовать: записать и обратно прочитать стандартный manuscript Ogham, попробовать несколько реально засвидетельствованных learned/cryptic keys и открыть Bríatharogaim с историей их рукописной передачи. Этот слой намеренно отделён от Classical epigraphy и от Modern Oracle.
Это инструмент транслитерации, а не перевод современного имени или фразы на древнеирландский язык. Именно это различие сохраняется в record модели.
Standard manuscript Ogham
Stemline как написанная линия
ᚁᚏᚐᚅ
Round trip
BRAN
Unknown input
none
E2 manuscriptUnicode ≠ facsimileno language-translation claim
In Lebor Ogaim
100+ learned keys
Трактат сохраняет более ста алфавитов/ключей и криптографических устройств. Мы реализуем только те, чьи правила можно воспроизвести без додумывания; многие варианты имеют неизвестное практическое применение.
Critical boundary
Normalized ≠ diplomatic
Нормализованный Old Irish удобен для обучения, но это не буквальная транскрипция одного листа Book of Ballymote. Система хранит witness-status и не делает три Bríatharogam-серии искусственно равноценными.
Важная граница: encoder — это транслитератор знаков, не автоматический перевод современного имени в Primitive Irish/Old Irish. Cryptic keys принадлежат learned manuscript tradition и не выдаются за обычный способ письма на камнях V–VII веков.