卦辭 · текст гексаграммы
艮:艮其背,不获其身,行其庭,不见其人,无咎。
Перевод · финально проверен OmenHall, не independent-human/academic verified
Неподвижность: удерживать спину в покое — не обретаешь тела. Идёшь по двору — не видишь людей. Нет вины.
艮 — глагол остановки/успокоения и имя гексаграммы. Необычная телесная грамматика сохранена, а не согласована с поздней медитативной доктриной.
Evidence / provenance
zhouyi-52-guaci · sha256:79e8ecb45dd30773bc419f4057ddbd85a007fc239da32793796a709b749530b7
translation corpus: ICHING_ZHOUYI_EDITORIAL_TRANSLATION_CORPUS_V1_20260827 · final review: OMENHALL_FINAL_EDITORIAL_REVIEW_V1_20260828 · method: AI_ASSISTED_DIRECT_FROM_ADJUDICATED_CHINESE_20260827