Сначала смысл
Перевод должен сохранять роль страницы и safety boundary, даже если образ меняется.
- CTA same intent.
- Boundary same strength.
- No extra claim introduced.
два языка
Translation notes
Как держать русский и английский OmenHall смыслово равными, но не деревянными переводами друг друга.
Локализация должна сохранять смысл, безопасность, CTA и атмосферу, но позволять каждому языку дышать своим воздухом.
Не калькировать магию
Некоторые русские образы звучат тяжело на английском. Лучше живой аналог, чем буквальный камень в ботинке.
- English is natural.
- Russian is not overstuffed.
- Terms consistent.
Проверить интерфейс
Английские строки часто длиннее или короче. После перевода проверьте мобильные карточки, кнопки и headers.
- No button overflow.
- No orphan words in hero.
- Metadata localized.
checklist
- RU/EN have same intent.
- No forbidden claim introduced in either language.
- Tone consistent.
- Button length safe on mobile.
красные флаги
- Английский текст добавил обещание, которого нет в русском.
- Русский текст стал вдвое длиннее и давит на layout.
- Email subject раскрывает приватную тему на одном языке.
переписать так
Образ
AvoidHouse of omen halls как буквальный перевод всего подряд.
PreferUse OmenHall as brand, then plain English for actions: Choose a reading, Open your archive.
Формулировка результата
AvoidЭта карта точно означает, что человек вернётся.
PreferЭта карта показывает тему возвращения, но не заменяет разговор и свободный выбор человека.
Призыв к покупке
AvoidКупите глубокий свиток, иначе знак останется закрытым.
PreferГлубокий свиток подойдёт, если нужен контекст, позиции и мягкий план следующего шага.
definition of done
Оба языка звучат естественно и безопасно.
Смысл CTA совпадает.
Layout survives both languages.
связанные двери