卦辭 · текст гексаграммы
同人于野,亨。 利涉大川,利君子贞。
Перевод · финально проверен OmenHall, не independent-human/academic verified
Общность с людьми в открытом поле: свободное прохождение. Благоприятно переходить великую реку; благоприятна стойкость благородного человека.
同人 передано как отношения между людьми; 野 сохранено как открытая местность, а не превращено в абстрактное «всеобщее сообщество».
Evidence / provenance
zhouyi-13-guaci · sha256:c7b40586f1deefdc99ffd63ccb44711e85a9edfab1082111d82261ec7209b92b
translation corpus: ICHING_ZHOUYI_EDITORIAL_TRANSLATION_CORPUS_V1_20260827 · final review: OMENHALL_FINAL_EDITORIAL_REVIEW_V1_20260828 · method: AI_ASSISTED_DIRECT_FROM_ADJUDICATED_CHINESE_20260827