卦辭 · hexagram statement
同人于野,亨。 利涉大川,利君子贞。
Translation · final OmenHall editorial review, not independent-human/academic verified
Fellowship with People in the open country: free passage. It is beneficial to cross the great river; beneficial is the noble person’s constancy.
同人 is translated relationally; 野 is kept as open country rather than made into an abstract “universal community.”
Evidence / provenance
zhouyi-13-guaci · sha256:c7b40586f1deefdc99ffd63ccb44711e85a9edfab1082111d82261ec7209b92b
translation corpus: ICHING_ZHOUYI_EDITORIAL_TRANSLATION_CORPUS_V1_20260827 · final review: OMENHALL_FINAL_EDITORIAL_REVIEW_V1_20260828 · method: AI_ASSISTED_DIRECT_FROM_ADJUDICATED_CHINESE_20260827