卦辭 · hexagram statement
震:亨。震来虩虩,笑言哑哑。震惊百里,不丧匕鬯。
Translation · final OmenHall editorial review, not independent-human/academic verified
Shock: free passage. Shock comes — fearful, fearful; afterward laughter and talk — ya, ya. The shock startles a hundred li, yet the ladle and sacrificial wine are not lost.
匕鬯 are ritual implements/liquor, and the sound words 虩虩/哑哑 are deliberately preserved rather than psychologized.
Evidence / provenance
zhouyi-51-guaci · sha256:59877f29a3760f5caea2bd22210bc50fef877be45f686bad1cc85ef16263a933
translation corpus: ICHING_ZHOUYI_EDITORIAL_TRANSLATION_CORPUS_V1_20260827 · final review: OMENHALL_FINAL_EDITORIAL_REVIEW_V1_20260828 · method: AI_ASSISTED_DIRECT_FROM_ADJUDICATED_CHINESE_20260827